NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-İyi geceler. -Sana da.
Yatağa git.
Hep aynı yatakta yatıyorduk.
Şimdi niye böyle yapıyor?
Bu da ne?
Seni koruyacağımı söyledim
ama dayanamıyorum.
Seninle uyuyayım.
Baba.
Baba, iyi misin?
Evet, iyiyim.
-Tanrım. -İyiyim.
Böyle olacağı belliydi.
Kötü olacağını bile bile neden o kadar çok içtin?
Bu kadar içmeyecektim ama kendimi kaptırmışım.
Tanrım, otur şuraya.
Sana ballı çay yapayım, tamam mı?
Se-yeon.
Se-yeon...
Baba.
Kızım Se-yeon.
Harçlık ister misin?
Evet, harçlık versem iyi olur.
Cüzdanını açıyor. Yani tamamen sarhoş olmuş.
Sana biraz harçlık vereyim.
İhtiyacım yok.
-Beni hâlâ çocuk mu sanıyorsun? -Hayır.
Böyle sarhoş olmandan hiç hoşlanmazdım
ama bugün hoşuma gitti.
Yine kızın olabildim.
Tanrım, dalga mı geçiyor bu?
Haydi, kendini rezil ediyorsun.
Se-yeon'a para vereyim.
-Üzgünüm. Uyandırdı mı? -Sorun değil.
-Önemli değil. -Sen git, yat yine.
Odaya taşımanıza yardım edeyim.
-Gerek yok. Kalk. -Tamam.
Hayır, ona harçlık vermem gerek.
Kendi kendine yürümeye çalış.
-Se-yeon'a para vermeliyim. -Tanrı aşkına. Kes şunu.
-Hayır. -Tanrım.
Baba.
Biraz daha dayan.
Kısa süre sonra döneceğim.
BÖLÜM 15
Kalktın mı?
Yatakta değildin.
Nereye gittin?
Galiba babam bugün içkiyi fazla kaçırdı.
Kendini iyi hissetmiyor. Her şeyi kustu.
Olay oldu.
Tanrım.
Uykum var.
Ne oldu, biliyor musun? Babam sarhoş oldu
ve beni Se-yeon sandı.
Aslında bu iyi geldi.
Bekle. Ben zaten Go Se-yeon'um.
Eski yüzümü unutup duruyorum.
-Bunu seviyor musun? -Nasıl yani?
Şu anki görünüşümü.
Nasıl göründüğün önemli değil. Benim için hâlâ aynı Se-yeon'sun.
Gerçekten mi?
Oh Yeong-cheol gibi yaşlansam, yaşlı bir kadına dönüşsem bile mi?
Yüzün 1.000 kez değişse bile yine seni bulurum.
Kaç kez değişirsem değişeyim
bu yüze sahip olacağımı bildiğinden böyle diyorsun.
-Bu doğru değil. -Evet, doğru.
Uyanmışsın.
Evet. Niye bu kadar erken kalktın?
Temiz hava almaya çıktım.
Biraz daha uyu. Sonra uyandırırım.
-Beni sonra uyandır. -Uyu şimdi.
Tamam.
-Günaydın. -İyi uyudunuz mu?
Evet. Nasılsınız?
-Ben... -Kahvaltı için de...
Bekle.
Kocanız nerede?
Birden rahatsızlandı. Kahvaltı yapamayacağını söyledi.
Bugün buradaki son günümüz.
Yemek yerken size teşekkür etmemiz
yerinde olur.
Niye biraz daha burada kalmıyorsunuz?
Hayır, yapamayız. Bize zaten çok iyi davrandınız.
Burada kalırsak tatilinizin tadını çıkaramazsınız.
Ben bugün dönüyorum.
Kalırsam rahatsızlık veriyormuş gibi hissederim.
Gidip onu getireyim. Siz lütfen yemeye başlayın.
Lütfen başlayın.
Bayım, bir şeyler yemelisiniz. Akşamdan kalma olmalısınız.
Hayır, bir şeyim yok.
Sizi gücendirecek bir şey mi yaptım?
Durumumu düşünürsek
aşk hayatınla ilgili olarak
sana öğüt vermek
bana düşmez, biliyorum
ama bana iyi gelmiyor.
Mutlu olduğunu görmek
bana Se-yeon'u hatırlatıyor.
İnsanlar geçmişe
takılıp kalmamalı, biliyorum.
O çok iyi, çok tatlı bir kıza benziyor.
Ona iyi davran.
Her zaman kızım için en uygun erkek olduğunu düşünmüştüm.
Pardon?
Bekleyin, gerçekten öyle mi düşündünüz?
Ama ne zaman evinize gelsem
Se-yeon'un peşini bırak, dediniz.
Öyle dedim
çünkü annen Se-yeon'u hiçbir zaman çok sevmedi.
Yani beni sevmiyor değil miydiniz?
Neden sevmeyeyim?
Sen bir taneydin.
Se-yeon'u her şeyiyle sevdin.
İşinde iyisin.
İyi bir aileden geliyorsun ve düşüncelisin.
Şey, pek yakışıklı sayılmazdın
ama o önemsiz bir nokta.
Seninle erkek erkeğe konuşalım.
Sen iyi bir adamsın.
-Ne yapıyorsun? -Hiç iltifat etmemiştiniz.
Çok mutlu oldum. Kaydetmek istedim.
Kaldır onu.
Haydi ama, devam edemez misiniz?
Damat olarak nasılım?
Gelmiş geçmiş
en iyi damat sensin.
Her şey tamam.
Seninle erkek erkeğe konuşalım.
Sen iyi bir adamsın.
Bunu Se-yeon'a göstermeliyim.
-Niye gülüyorsun? -Hiç. Bir şey yok.
Bugün makyaj mı yaptın?
-Ne? -Yüzün...
Nasıl yani? Yüzümde bir şey mi var?
Normalden daha çok makyajlı gibisin.
Hayır, daha fazla yapmadım. Her gün böyleyim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Niye bugün böyle güzelsin?
Bu çok klişeydi.
Babam nasıl? Hâlâ üzgün mü?
Hayır, onunla konuştum.
İyi yapmışsın.
Annemin toplanmasına yardım edeceğim.
Tamam. Seninle geleyim.
DONGBU KARAKOLU
Yani
tutuklama emrini iptal etmenin hiçbir anlamı yok.
Oh Yeong-cheol'e paket götüren
kargo elemanının ifadesini aldık.
Bu kesin kanıt değilse ne?
Ne? Pardon efendim.
Alo? Efendim?
Kahretsin.
Dedikodular yüzünden ortalık zaten karışık.
Adamlarından birinin peşine düşmene yardım eder mi hiç?
-Hey. -Evet?
Sence bunu bilmiyor muyum ben?
Bilmiyor muyum? Kahretsin.
Tek söylemeye çalıştığım...
Ona söylemek istemiyorum, demiştim. Hepsi senin yüzünden.
Neye bakıyorsun? Seni çirkin pislik.
Tamam, anlıyorum.
Şimdi Seul'e dönüyorum. Yüz yüze konuşalım.
Tamam.
Gerçekten delireceğim.
Ji-uk'un evini veya ofisini ararsak
ipucu buluruz diyordum.
Kolay olmayacağını biliyordun.
Bu yüzden evini aramamıza yardımcı olacak
bir yol buldum.
Çok şanslısınız.
Buradaki centilmen
stüdyon için piyasa fiyatının iki katını ödüyor.
Tanrım, müteşekkirim.
KİRA KONTRATI
Stüdyonun yangın güvenliği kurallarına uyduğundan emin misiniz?
Tabii ki. Yangın duvarları olmazsa
belediye bu yeni stüdyo dairelerin inşaatına izin vermezdi.
Kontrol ettiniz mi?
Evet ama yangın çıkmadığı için düzgün mü bilmiyorum.
Dairemde yangın duvarı olduğunu bilmiyordum
ama görünüşe göre varmış.
Olmak zorunda zaten. Yangın çıkarsa o duvardan geçip çıkmanız gerek.
Olmazsa büyük bir sorun demektir. Çok önemli bir şey bu.
Burayı mı imzalıyorum?
Evet.
İSİM: CHA MIN
Kalan parayı ne zaman ödeyecek?
Evi yarın boşaltırsanız
sekreterim kalan parayı havaleyle gönderir.
Daireyi görmek istemiyor musunuz?
Burada uzun süre yaşadık. Belki yenilemek istersiniz.
Gerek yok.
Zaten yerinden dolayı harika bir ev.
Savcı Seo?
-Dedektif Choe. -Ne?
Seo Ji-uk.
Oh Yeong-cheol'ün suç ortağı var mı diye araştırıyormuşsunuz.
Sorgulama için geldim.
Bu küçük sürprizlerle beni arada bir etkiliyorsun.
Buradan evine gizlice girme fikrini düşündüğüne inanamıyorum.
Her olasılığı düşündüm
ama evine girdiğimize dair kanıt olacaktır.
-Evet. -Yine de buradan girersek
güvenlik kamerası sadece yanındaki daireye girdiğimizi görür.
Harika. Kaynaklarını dâhice kullanıyorsun.
Peki duvar nerede?
YANGIN DURUMUNDA BU DUVARI KULLANIN
Burası gösteri evi gibi görünüyor.
Hey.
Tamam.
Bir şekilde bir ipucu bulmaları gerek.
Min.
Şunu versene bana.
-Bunu mu? -Evet.
Bu çok tanıdık geliyor.
Bu benim.
Ne?
Burada.
Onu yakalamaya çalıştım ama çok hızlıydı.
Kahretsin. Bir memura bunu yaptırdıklarına inanamıyorum.
-Alo? -Ne oldu?
Ne olacak? Kaçtım.
Yakalandın mı?
Seninle telefonda konuştuğuma göre yakalanmadım!
Ya sen? İyi misin?
Bakalım.
Yüzünü maskeyle gizlemiş. O yüzden kimliğini tespit edemiyorum.
Katımdaki kameralara bakabilir miyim?
-Koridordaki mi? -Evet.
İşte.
Lütfen koridordaki kameranın bugünkü görüntülerini kopyalayın.
Tamam.
İzlenmiyoruz, değil mi?
Hayır, kimse yok.
Bir şey buldunuz mu?
Oh Yeong-cheol'le birlikte beni öldürdüklerine dair kesin kanıt.
Bu ne?
Eomsan-dong cinayeti vakasıyla
ilgisi olmadığını nereden çıkardın?
Eomsan-dong cinayeti vakasında kurbanlarda dikiş izi vardı.
Senin cesedinde yoktu. O yüzden biz...
Seo Ji-uk öyle düşünmenizi istedi.
Oh Yeong-cheol aynı yöntemle öldürdü
ama Ji-uk olayı örtbas etmek için izlerini sildi.
Beni öldürmeye çalışırken tuhaf bir ses duyduğumu hatırlıyorum.
İplik tutucularla
boynumdaki dikişi kesmesinin sesiydi o.
İplik tutucuda Seo Ji-uk'un parmak izini ve Se-yeon'un kanını bulursak
-o olduğunu kanıtlayabiliriz. -Evet.
İplik tutucuları adli tıbba gönderdim.
Sonuçlar yarın çıkar.
Bu çok lezzetli. Bugünkü ilk yemeğim.
-Bir şişe daha soju lütfen. -Tamam.
Yardımın için sağ ol.
Pislik herif karakolda ne dedi?
-Seo Ji-uk mu? -Evet.
Şov yaptı. Karakola geldi
ve kafasında bandajlarla yaralıymış gibi davrandı.
Araç kamerası görüntülerinin üzerinde oynanmış,
sadece Hee-jin'in onu ezdiği kısmını getirdi.
Karakola kendi isteğiyle geldiğine göre
bir planı olmalı.
Karakolda ne dediğini biliyor musun?
Bu soruşturmayı başlatan dedikodulardan dehşete düştüğünü,
gazetecileri uzak tutamadığımızı söyledi.
Herkesi azarladı.
Ya kargocudaki kutular?
Oh Yeong-cheol'le ilişkisini kanıtlıyor.
Muhbirleri biliyorsun, değil mi?
Savcıların etrafında muhbirler olur.
Seo Ji-uk'un da bir muhbiri vardı.
Kutular yoluyla ihbar aldığını söyledi
ama son kutuyu açıp bir fotoğraf görünce
bunun iletişim kurduğu muhbir olmadığını anlamış.
Piç kurusu. Tam bir kaypak.
"Kaypak" mı?
-Kaypak gibi sıvışıyor. -Anladım.
-Kaltak dedin sanmıştım. -Kaypak dedim.
Neyse, şimdilik endişelenecek bir şey yok.
Tuzağımızı kurduk ve elimizde kesin kanıt var.
Her şey yoluna girecek.
Umarım öyle olur.
-Arabayla gelmediniz mi Dedektif Park? -Birini aradım bile.
-Hey. -İşte burada.
-Otur. -Bira istiyorum.
-Araba kullanacaksın. -Bunu dene.
Şoför çağırabiliriz.
Bu yüzden mi çağırdın?
Hayır, şey...
Tabii ki hayır!
Seni çağırdım
çünkü böyle birbirimizi bir kez daha görebiliyoruz.
Tanrım. Beni utandırıyorsun.
Seni tatlı dilli seni. Beni öldürüyorsun.
Burası sıcak. Daha fazla yaklaşma.
Izgara var, ondan sıcak. Haydi.
Böylece seni hep görebiliyorum.
Öldürüyorsun beni, dur.
Ölemezsin. Senin için yaşıyorum.
Tanrım, sen...
Hepimiz biraz içelim mi?
-Araba getirmişsin. -Bana da koy.
Bekle.
-Ne? -Hey.
-Senin neyin var? -Nasıl yani?
Ne?
-Mi-do. -Evet?
Beni bıraktığında
kalbimi kırdığını
biliyor muydun?
Geri döndüğün için
teşekkür ederim.
Seni ne kadar sevdiğimi biliyor musun Mi-do?
Evet.
O benim!
-Dong-cheol, yerde ne yapıyorsun? -Kayboldu.
Dong-cheol.
-Sen kimsin? -Mi-do.
Mi-do, sensin.
-Mi-do, sen... -Pardon.
Hey, sen.
Kaç yaşındasın?
Adın ne?
Cha Min.
"Cha Min" mi?
Bu benim arkadaşımın adı
ama ona hiç benzemiyorsun.
Kız arkadaşın var mı?
Var, o yüzden benimle konuşma.
Se-yeon'a âşığım.
Seksi kadınları sever misin? Ben de seksi olabilirim.
-Kusacağım. -Kusacak mısın?
Demek yüzüm mideni bulandırıyor.
Artık çok güzelim. Beni tanıyamıyorsun.
-Eski hâline dön. -Kusacak mı? Hiç sanmam.
Vicdanının sesi kaderinin sesidir.
Tüm insanlar o sesi izlemeli.
İşte kaderinin sesini izledin.
Seni nereye götürdü?
"Ses" mi?
Umarım istediğin yere
ulaşırsın.
Bekle.
Bayım. Arabanızın arkasında bir şey var.
Bayım.
Kim itti beni?
-Kahretsin. -Bayım.
O pislik. Min!
-Biri beni itti. -Ne?
-Biri itti beni. -Bu tuhaf.
-Karaokeye gidelim. -Karaoke mi?
-Tabii ki gitmeliyiz. -Gidelim.
-Gitmeliyiz. Gidelim. -Ona dokunma.
-Yüzleri... -Mi-do.
-Gidelim. Nereye? -Mi-do. Haydi.
-Gelin. -Ne yapıyorsunuz? Acele edin.
Yanlış vurdum.
Evet.
İşte vuruyor.
Evet!
Gördün mü? Aynı görünüyoruz!
İkiz miyiz?
-Bak. -Bu öleceğiz mi demek oluyor?
-Ruh eşiyiz. -Hey.
-Daha ölemem, önce seni öldürürüm. -Ruh eşiyiz.
-Hayır, önce ben seni. -Oyna ya da öl.
Taş kâğıt makas.
-O ne? Kâğıt o. -Taş.
-Benimki bu. -Al bakalım!
Bak sen. Güm!
Öldün.
Se-yeon?
Se-yeon, uyan!
Gerçekten öldün mü?
-Niye ağlıyorsun? -Gerçekten öldün sandım!
-Mi-do, niye ağlıyorsun? -Tanrım!
Mi-do!
Lütfen ağlama.
Öldüğünü sandım.
-Ölemeyecek kadar güzeliz! -Ölemezsin.
Hayır.
-Niye öleceğim? -Bilmiyorum.
Kahretsin, başım ağrıyor.
Ne...
Ne oluyor?
Hey.
Min, uyan. Neredeyiz?
-Ne? -Karnım ağrıyor.
Otelde miyiz?
Başım dönüyor.
Başım...
Burası annemin odası.
Ne?
Niye buradayız?
Bilmiyorum. Sen niye buradasın?
Tanrım.
Ne oluyor?
Min, çorban...
Tanrım!
Bayan Eom, burada ne yapıyorsunuz?
Odamdan kovuldum.
Neredeyim ben?
Bay Kim, bizi aldığınız için teşekkürler.
-Teşekkürler. -Gitmelisiniz.
-Hoşça kalın. -Gidelim Se-yeon.
-Ama... -Se-yeon.
-Ne? -Sana söylemiştim.
-Sen benim her şeyimsin. -Bekle.
-Se-yeon! -Buradayım.
Ne? Yapma bunu bana.
Min, sen miydin?
-Aslında... -Nereye?
-Sen de kimsin? -Pardon?
-Kimsin sen? -Ne?
-Se-yeon'dan uzak dur! -Lütfen.
-Se-yeon. -Bekle.
Haydi yatağa gidelim.
Ama Se-yeon benim.
-Pardon? -Bu taraftan.
Eve mi? Bir tane daha içemez miyim?
Hey, eve geldik.
Eve geldik, yatalım.
Banyo.
Banyoya gitmem gerek!
Hey!
Banyoya gitmeliyim.
Yanımdan ayrılma, demedim mi sana? Gel buraya.
Merdiven nereden çıktı?
İşte...
Kahretsin!
Min, uyumuşsun bile.
-İyi geceler. -Nereye gittin?
-Yanımdan ayrılma, demiştim. -Nesi var bunun? Bayan Lee.
-Tanrım! -Tutkal gibi yapış bana.
-Hey. -Ne tanıdık bir koku.
Min, hareket etmeyi bırak.
-Ben de öyle diyorum. -Oğlum!
Bunun nesi var?
Şu hâle bak! Hey!
-İyi geceler. -Dalga mı geçiyor bunlar?
Avukat Lee.
Evet.
Bugünlerde gençler böyle mi sevgili oluyor bilmiyorum
ama bu uygunsuzdu.
Tabii ki öyle değil. Çok üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Açık olacağım.
Avukat Lee,
oğlumla evlenecek misin?
Anne, bunu daha sonra konuşuruz...
Sandığınız gibi sorumsuz değilim.
Birlikte bir gelecek düşünmesem
Min'le işleri bu aşamaya getirmezdim.
Hayatımda şu aralar karmaşık bazı olaylar var.
Her şeyi düzelttikten sonra ona evlenme teklif edeceğim.
Umarım o zaman bize onay verirsiniz.
Akşamdan kalmalığımı halledeyim. Tamam.
Tamam, daha sonra konuşuruz.
Daha önce aramız iyi değil miydi?
Şimdi beni görmezden mi geliyorsun?
Suçlu ben değilsem ne yapacaksın?
Ya sensen?
Kaybeden bahse para koymam.
Bunu bileceğin kadar birlikte çalıştık.
Sen de beni iyi tanırsın.
Tuttuğumu koparırım.
Onu nasıl ele geçirdin, bilmiyorum
ama yasa dışı ele geçirilen şeyler
kanıt olarak geçersizdir.
Bunu bildiğinden eminim.
Tanrım.
Misafirsin. Niye temizlik yapıyorsun?
Evinde gibi rahat ol.
Ne misafiri?
Burası operasyonumuzun merkezi.
Dün deli gibi parti yaptık. Tabii ki yardım edeceğiz.
İşte olman gerekmiyor mu?
Annen senden pek memnun kalmışa benzemiyor.
İş yapıyor gibi görünmen gerekmez mi?
Her saniye değerli. Uzun bir tatile çıktım.
Senden bir saniye bile ayrı kalmak istemiyorum.
Klişe olmayı bırak.
Uyuz oluyorum buna.
-Kahretsin. -Şimdi devam edesim geldi.
-Se-yeon, biliyorsun ki... -Hayır.
Göz kırpmak bile benim için vakit kaybı
çünkü seni göremiyorum.
Bunları Dedektif Park'tan mı öğrendin?
Şu kan çanağı gözlerime bak.
İlk kez mi sevgilin oluyor?
Bu klişe sözler de ne?
İlk kez oluyor.
Niye metroya aşkını ilan eden
-bir reklam asmıyorsun? -Dur, gerçekten yapabilir.
Bu fikri sevdim.
Sakın yapayım deme.
Kahretsin.
Selam, nasıl geçti?
Ne?
Yasalar nasıl öyle işleyebilir?
İnanılır gibi değil.
Elimizde senin kanın ve onun parmak izleri var.
Tahmin ettiğim gibi.
Ji-uk'un iplik tutucuları duyması
ve adli tıpta birkaç kez karşılaşmamız tuhafıma gitmişti.
O yüzden dosya raporuma baktım.
Ölüm nedeni kan kaybı olarak yazılmış.
ÖLÜM NEDENİ: KAN KAYBI
Bıçak yaralarını düşününce bu mantıklı.
Beni bıçaklayan Oh Yeong-cheol'dü
ama beni boğarak öldüren Ji-uk'tu.
Bu yüzden iplik tutucuları hatırlıyorum.
Ayrıca adli tıp uzmanının notlarına bak.
Boynumdaki yaralardan hiç bahsedilmemiş.
Fotoğrafları da yok.
Dikiş izlerinin silinmesine dair kanıt olduğundan eminim.
Yani Seo Ji-uk otopsi raporunu değiştirmiş olmalı.
Otopsi yapılan cesedi hatırlıyor musun?
Polisin Min'e ait sandığı cesedi.
O vakada da adli tıp uzmanı Kim Dae-ung değil miydi?
Savcı Seo DNA'yı Cha Min'inkiyle kıyaslamamı istedi.
Ben de buradan alınan eşyalardaki saç telini kullandım.
Gerçekten de eşleşti.
Otopsiye başlayalım mı?
Kızıyla konuştuktan sonra size haber vereceğim.
Tamam.
-Dedektif Lee! -Evet?
Bir şeye bakmanız gerek.
Yakaladığımız adamın kan grubu AB, demiştim.
Ama savcı Seo Ji-uk B olmalı, dedi.
Tekrar kontrol etmemizi söyledi.
Jang Sun-young'ın otopsisinde de o vardı.
Doktor Kim mi?
Birkaç gün önce aniden işten izin aldı.
Acele edin!
TERMİNAL 2 GİDEN YOLCULAR
-Siz şu tarafa gidin. -Beni izleyin.
Dae-ung?
-Dae-ung, sensin. -Dae-ung.
Sensin, değil mi? Buraya gelin.
-Hey. -Nereye böyle?
Dae-ung'u bulduk.
-Kahretsin. -Kim Dae-ung!
Lanet olsun.
Koşun!
Çekilin yoldan!
-Ne oluyor? -Çekilin!
Çekilin yoldan.
Çekilin. Kahretsin.
-Yol açın! -Ne?
Kahretsin. Şu taraftan git.
Pardon.
Tanrım.
Kusura bakmayın.
Evet Dedektif Park.
İlk katta buluşalım.
Uzun zaman oldu Bay Kim.
Cezanı çekmelisin.
Öyle değil mi?
Otopsi sonuçlarını değiştirmek için
Seo Ji-uk'tan para almış.
Arama emri çıkardık. Artık işi bitti.
Güzel.
Bu harika.
Tamam.
Anlıyorum.
İşler bu noktaya kadar geldi.
"Sugyeong" mu?
"Bu bir tesadüf" mü?
Ne demeye çalışıyordu?
Kim o?
Aman, akşam keyfini mi böldük?
-Sarayda yaşıyormuşsun! -Ne güzel!
-Bu da ne? -Etrafa bir bakacağız.
-Çocuklar! -Evet?
-Etrafa iyice bakın. -Tamam.
Şu evin güzelliğine bak.
Soğuk bir içecek alabilir miyim?
Bir şey bulabileceğini mi sanıyorsun?
Zaten ihtiyacın olanı aldın.
Dedektif Park, kanıtı buldum.
-Dolaptaydı. -Biliyordum.
Önemli şeyleri hep dolaba saklarlar. Dikkat et.
-Aynen. -İyi işti.
-Güzel iş. -Hemen bulduk.
-Bulduğun iyi oldu. -İyi iş.
Bu yasa dışı şekilde elde edilmedi.
Bunu kanıtlayacak arama emrim var.
Adli tıbba gönderilecek
ama zaten sonucu biliyorsundur.
O yanık mı? Tanrım, acıyor olmalı.
Kahveyi sonra içeriz.
Hey, Min.
-Nasıl geçti? -Planladığımız gibi.
Seo Ji-uk'un kafası iyice karışmıştır.
Nasıl girdiğimizi hâlâ bilmiyor.
Çok şükür. Geciktin diye çok endişelendim.
Niye endişelendin?
Abyss bende oldukça bana kimse dokunamaz.
Bunu biliyorum tabii
ama lütfen onu tekrar kullanma.
Eskiden gökkuşağının tüm renkleri vardı
ama şimdi sadece mor var. Yani sadece bir kez daha kullanılabilir.
Bittiğinde ne olacak kim bilir?
Bu küreyle canlandırılan herkes aniden ölebilir mi?
Kim bilir? Tekrar şarj da olabilir.
Sonsuz kullanım hakkı.
Çok düşük bir ihtimal.
Endişelenme.
Düşündüğün şey olmayacak.
Anladın mı?
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor. Lütfen mesaj...
Kahretsin!
Demek beni terk ediyorsun?
Dong-cheol!
Tahmin ettiğin gibi çıktı.
İlk yardım çantası bandajındaki kan
Oh Yeong-cheol'e ait.
Gördünüz mü?
Onu yakalayacağım, dememiş miydim?
Kendime boş yere güvenmem.
İşte. Tutuklama için yeterli, değil mi?
TEST SONUÇLARI
Pekâlâ.
İyi iş çıkardın. Gidip tutuklama emri iste.
Gidelim.
Tanrım. Savcı Seo!
Acilen kullan-at telefona ihtiyacım var.
Ayrıca
benim için bir şeyi almalısın.
Nasıl bir iş bu?
-Min. -Evet?
Susadım.
Al.
Böyle rahatlamayalı uzun zaman olmuştu.
Çok güzel.
Seo Ji-uk için tutuklama emri çıktı.
Yani yakında hapse girecek.
Doğru.
Tüm bunlar bittiğinde
ilk ne yapmak istiyorsun?
-Ben mi? -Evet.
Aileme hayatta olduğumu
söylemek istiyorum.
Kolay olmayacak tabii.
Kabullenmeleri vakit alacak.
Sen öleli bir hayli zaman oldu.
Bu yüzden cenazede
Se-yeon olduğunu ailene söylemene
izin vermediğim için
bazen pişman oluyorum.
İnsanlar hayatta olduğumu öğrenirse
suçlu katil olarak görülmez.
Ne olursa olsun
cezalarını çekmelerini istiyorum.
Se-yeon olduğumu saklamalıydım
ve bu benim seçimimdi.
Sen, annem ve babam oldukça
hiçbir şeyden korkmuyorum.
Önce anneme ve babama kavuşayım.
Sonra diğer işleri hallederiz.
Güçlü ve inatçı olduğumu biliyorsun, değil mi?
Sana yardım edeceğim.
Her şeyi birlikte halledeceğiz.
Tamam. Teşekkürler.
-Ama ondan önce -Ne?
yapmanı istediğim bir şey var.
Neymiş o?
Burada bekle.
Nereye gidiyorsun?
Bakalım.
Bunu hatırlıyor musun? Yapılacaklar listem.
YAPILACAKLAR LİSTESİ
Sana tek bir dilek kuponu vermiştim.
Tek bir şey istiyorum zaten. "Bu listedekileri benimle yap."
Tek bir şey...
...ama eğer şişedeki cinden
tüm dileklerini yerine getirmesini istesen kabul eder miydi sence?
Bir dileğimi yerine getireceğini söyledin.
-Yine de yapamam. -Neden?
Bunlar sevgilinle yapacağın şeyler.
Ben sevgilin değilim.
Tamam.
Başka bir dilek söyle. Onu yerine getireyim.
Boş ver. Sonra düşünür bulurum.
Tamam.
YAPILACAKLAR LİSTESİ
Hatırladın mı?
Sevgilim olmadığın için yapamayacağını söylemiştin.
İşte. Şimdi dilek kuponumu kullanıyorum.
DİLEK KUPONU TEK KULLANIMLIK
Bunları benimle birlikte yap.
Sugyeong Huzurevi mi?
BAŞ HÂKİM SEO CHEON-SIK
Telefonu açsan iyi edersin.
Alo?
Telefonlarımı aç, demiştim.
Sen...
Seni pislik!
Sen nasıl...
Beni bu yüzden mi terk ediyorsun?
Biyolojik oğlun hâlâ hayatta olduğu için mi?
Yapma...
Ji-uk'un kılına dokunma yoksa...
Ben...
...Seo Ji-uk'um.
O benim.
Polis, evinde üzerinde Oh Yeong-cheol'ün kanı olan bir bandaj buldu.
Bu ülkede paran ve gücün varsa yapamayacağın şey yoktur.
Önce
biyolojik oğlun olduğumu ilân et. İlk olarak bunu yap
ve beni, yani oğlunu korumaları için
tüm adamlarını görevlendir.
Kendini ancak böyle koruyabilirsin.
BAŞ HÂKİM SEO CHEON-SIK
Gazetecileri çağırın
ve dedikodularla ilgili resmî bir açıklama
yapacağımı söyleyin.
BAŞ HÂKİM SEO CHEON-SIK
Bir iyilik isteyeceğim.
SUGYEONG HUZUREVİ
-Alo? -Evet.
Biz de ayrıntılara bakıyoruz. Öğrenince haber vereceğiz.
-Tamam. -Pekâlâ.
Evet.
Oh Yeong-cheol'ün kaçarken kullandığı bandajı bile bulmuşlar.
Ne resmî açıklaması yapacak bu? Kahretsin.
Belki ona bağlılık hissediyordur.
Umarım saçma bir şey söyleyerek
işleri mahvetmez.
Görevli bir savcının bir suça ortak olarak
örtbas ettiğine dair şüphelerden dolayı
bir soruşturma başlatıldı.
Ben Muhabir Han Ji-seon.
Görevli Savcı Seo'nun
Oh Yeong-cheol'ün suç ortağı olduğu
ve Eomsan-dong cinayeti vakasını örtbas ettiği
ortaya çıkınca
herkes şok oldu.
Mahkeme başkanı adayı
Hâkim Seo'nun oğlu olarak tanınan
Bay Seo'nun aslında Oh Yeong-cheol'ün oğlu olduğu
söylentilerinin yayılmasıyla
soruşturmanın nasıl sonlanacağı merak ediliyor.
-Bay Seo... -Resmî bir duyuru için
basın toplantısı düzenleyeceğim.
...ve polis, Bay Seo'nun yerini tespit etmeye çalıştığını duyurdu.
Tabii ki düzenlersin.
Sana söylediğim şeyi
buldun mu?
-Anahtar onda. -Biliyorum.
Fıstık istiyorum.
Teşekkürler.
Güzel mi?
Yaz kıyafetleri!
Min, şuna bak. Nasıl?
Çok kötü.
Min!
Hemen buraya gel!
-Sana yakışır. -Gerçekten mi?
Çok kötü.
Se-yeon, haydi aynı şekilde
-giyinelim. -Hayır. Çok kötü.
Berbat. Hayatta giymem onları.
Bana güzel geliyor.
-Güzel mi? -Güzel.
Tadına bakayım mı?
-Bunun mu? -Evet.
Al.
Hey!
Haydi ama!
Hey!
Geri gel buraya!
BASIN TOPLANTISI
-Burada! -Geldi!
MAHKEME
Bugün sizi buraya çağırdım
çünkü kamu görevlisi olarak
bu skandal dedikoduları
daha fazla görmezden gelemeyeceğimi anladım.
Ne diyeceğine dair bir ipucu verdi mi?
Söylediği şeylere göre işler tamamen tersine dönebilir.
-Buna hazır olmalıyız. -Tamam efendim.
Öncelikle
oğlum ve benle ilgili dedikodulardan
bahsedeceğiz.
Dedikoduların
hepsi doğru.
Ben
25 yıl önce
karımı kendi ellerimle öldürmüş bir katilim.
Bir tartışma sırasında
karımı öldürdüm.
Biyolojik oğlum
başından ağır yaralandı
ve bitkisel hayata girdi.
Savcı Seo Ji-uk'un biyolojik oğlunuz olmadığını mı söylüyorsunuz?
Evet.
Gerçek oğlum...
...orada oturuyor.
Tekerlekli sandalyede,
şuradaki.
Savcı Seo, Oh Yeong-cheol'le birlikte mi çalışıyor?
Yorumunuz var mı?
Galiba son şansınızı da
kaybettiniz efendim.
Yardımını istemeyi düşünüyordum.
SUGYEONG HUZUREVİ
Gerçek oğlum Ji-uk'un güvenliğini sağlayabilirsem
yaptığım her şeyi itiraf edip cezamı çekeceğim.
Burada Seo Ji-uk adında bir hasta var mı?
Bir dakika.
Hâkim Seo?
Huzurevindeyim ama Seo Ji-uk çoktan...
Bana bir iyilik yap.
Şimdilik bir şey yapma.
Onu takip edip
Seo Ji-uk'un, yani Oh Tae-jin'in oğlumu götürdüğü yeri
öğrenir misin?
Ayrıca
günahımı gizlemek için...
...şeytanla anlaşma yaptım
ve Oh Yeong-cheol'ün oğlunu
bunca yıl kendi oğlum gibi sakladım.
Bunun ne anlamı var?
Burada oturunca
hayattaki küçük şeylerden zevk alan
normal insanlar gibi hissediyoruz,
öyle değil mi?
Zaten normal insanlarız.
Yapma, sen iki kere canlandın.
Bunun nesi normal?
Haklısın.
Bu şey yüzünden her şey karıştı.
Yine de seninle burada olmak çok güzel.
Morsa
bir şansım daha mı var demek?
Sonra ne olacak?
ABYSS'İN IŞIĞI YOK OLURSA
SAHİBİ DE YOK OLUR
-Kalktın mı? -Evet. Neredeydin?
Artık hayattaki küçük şeylerin tadını çıkaralım
ve bu insanlar gibi
mutlu mesut yaşayalım.
Tamam.
Gerçi
yanağım acıyor biraz.
-Güneşten yandı gibi. -Neresi?
-Tam şurası. Sol yanağım. -Bakayım.
-Burası. -Bakayım.
-Burası. -Elini çek de bakayım.
Burası, dedim.
Bu yüzük...
Tam benlikti, ben de...
Ayrıca
artık kabul ettiğime göre
sana bir şey sormak istiyorum.
Cha Min.
Eşim olur musun?
Şey...
Yüzük pek benlik değil.
Ne?
Yüzük yüzünden beni ret mi ediyorsun?
Hayır.
Sonsuza kadar senin olacağım.
Buraya gel.
Seni seviyorum Go Se-yeon.
Ben de seni.
-Seni çok seviyorum Se-yeon. -Ben de seni.
Bir adım daha atarsan
-onu vururum. -Suçunu asla gizleyemezsin.
Öldürdüğün herkesi canlandırıp aleyhinde ifade verdirtirim.
Orada.
-Müdür Cha'dan hiç iz yoktu. -Ne?
Şu anda ona inanıp hayatını dolu dolu yaşamak
yapabileceğin en iyi şey.
Min'i çok özlüyorum.
Onsuz yaşayamam.
Gerçekten yapamıyorum. Ne yapmalıyım?
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz